Translated By Garrison-pub Resync By Diki1892
Aku mendorongnya.
Kau tidak mendorongnya.
Dan kau tidak mendorongnya.
Tidak ada yang melakukannya.
Tak seorangpun.
Tolong! Seseorang, tolong!
Tolong!
Apa, kau ingin aku menciumnya?
- Ya! - Bagaimana cara mencium?
- Biarkan aku mengajarimu. - Seperti ini?
Mm-hmm.
Ini sungguh ...
Oh, aku agak menyukai ini.
- Ew, kalian menjijikkan. - Jorok.
Ayo berfoto.
♪ Selamat ulang tahun ... ♪
- ♪ ... untuk... ♪ - ♪ ... mu! ♪
Bagaimana perasaan kita? Senang? Semangat?
- Ya. - Hari pertama sekolah.
- Aku bersemangat. - Bagus.
Intensitas yang tinggi. Itu hal baru.
Apa mereka akan bercerai?
Tidak.
Sepertinya dia marah.
Ya, itu itu berarti dia sangat mencintainya, kan?
Tapi kau menyukainya.
Ya, tentu.
Apa kau mencintainya?
Sepertinya iya.
Aku tidak terlalu ...
mengenalnya dengan baik untuk mencintai dia.
Cinta itu benar-benar ... kata yang besar, tahu?
Tapi dia membuatmu bahagia.
Kau seperti orang yang sangat berbeda.
Seluruh penampilan dan lainnya, semuanya berbeda.
Yah, aku tahu bahwa ...
Kita bertiga bisa berteman untuk waktu yang lama.
Aku ingin kau bersamanya.
Ziggy ...
Dan kupikir kau ingin bersamanya juga.
Yang terakhir ke bawah adalah telur busuk!
Double Americano.
Baiklah. Double Americano ...
Apa kau ingin menambahkan susu?
Americano tidak butuh susu.
Beberapa orang menyukai susu di Americano mereka.
Espresso dan air panas.
Apa aku perlu kembali dan membuatnya sendiri?
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
- Renata? - Terima kasih.
Oh.
Bagaimana dengan kita?
Bagaimana?
- Kita... - Hai
... ditempa, Mary Louise.
Oh.
"Kami" khawatir
- Pada ibu yang luar biasa ... - Hmm.
... yang sedang menghadapi,
sesuatu yang kejam, pengadilan itu, untuk apa?
Agar bisa bersama anak-anaknya sendiri? Kami sedang mengerjakan.
Kau temannya yang baik.
Dan ... Dan Celeste sangat, sangat beruntung
memiliki sistem pendukung yang kuat.
Dan kadang kurasa
jika dia tidak mencoba untuk membawa beban itu sendirian,
kau tahu, dia tidak akan merasa hancur.
Dia belum hancur.
Dia seorang ibu tunggal dan seorang janda dengan dua anak.
- Dia melakukan pekerjaan yang sangat baik. - Aku sarankan PRT.
Atau pengasuh.
Dia merasa pengasuh akan membawa masalah.
Lebih banyak masalah daripada bayaran mereka, kadang-kadang.
- Apa kau bilang? - Teh mint.
- Apa yang barusan kau katakan? - Teh mint.
Ini persis seperti yang kau lakukan
saat terakhir kali ke rumahku.
Ibu yang tidak bekerja membuatku merasa
- Aku dikekang? - Tidak, kau tidak ...
Karena lalai? Karena aku punya karir yang berantakan?
Aku telah menghabiskan hidupku
dengan mengutamakan keluarga dan anak.
Jadi, bilang itu.
- Jangan bilang itu, Tukang Nilai! - Aku m...
Urus-urusanmu sendiri, Mary Louise.
Masukkan itu ke dalam tas.
Aku akan membawanya.
Karena tujuan kita sama ...
dengan kau menanyainya,
dia bisa mendatangimu langsung.
Dia bisa memancingmu, memprovokasimu ...
Aku sudah menanyai saksi sebelumnya.
- Dengan taruhan sebesar ini ... - Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
- Itu bisa menjadi bumerang. - Aku kenal dia.
Dan dia tahu aku kenal dia.
Jadi, aku punya peluang lebih baik mengenenainya daripadamu.
- Celeste ... - Sekarang giliranku, Katie.
Giliranku.
Ini adalah permainan yang sangat cerdas untuknya
karena dia mungkin ada di sana dalam kapasitasnya sebagai pengacara,
dia juga akan menampilkan dirinya sebagai pribadi.
Sebagai seorang ibu. Dan kali ini tanpa menjadi subjek
untuk pemeriksaan silang.
Dan semua pertanyaan yang dia tanyakan padamu,
yang sebenarnya dia lakukan adalah untuk menunjukkan pada hakim,
"Lihatlah betapa stabilnya aku,
lihat bagaimana masuk akalnya, seberapa pintar. "
Aku bahkan mengharapkan dia untuk bermain lembut, kau tahu?
Menempatkan belas kasihnya secara penuh.
- Jika Anda melihatnya melakukan itu ... - Putri Tidur.
Begitulah cara Perry akan menggambarkannya kepadaku.
Putri Tidur.
Dia adalah pangerannya.
Dan dia membunuhnya.
Mary Louise ...
jawab saja pertanyaan yang ditanyakan.
Oh, um, ya.
Tidak ... Tidak masalah.
Baik. Ayo.
Dan dia terus mengulangi ...
lagi dan lagi...
Lihat apa yang kau lakukan padaku.
Lihat apa yang kau lakukan padaku!
Semua berdiri.
Kasus nomor CV-04111,
mengenai hak asuh Joshua dan Maxwell Wright.
Pengadilan berlangsung,
Hakim yang Terhormat Marylin Cipriani memimpin.
Duduklah.
Ny. Wright, silakan berdiri.
Ny. Wright?
Tolong angkat tangan kanan Anda.
Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, hal yang sebenarnya,
dan tidak lain hanyalah kebenaran, Demi Tuhan?
- Ya. - Duduklah.
Baik.
Silahkan.
Mary Louise.
Celeste.
Pengacaramu membuatku terlihat seperti ibu yang sangat buruk.
Dia hanya bertanya.
Kau menjawabnya.
Apa menurutmu? Aku ini seorang ibu yang buruk?
Seperti yang ku ...
saat kau mendengarkanku memberi tahu Hakim Cipriani
ketika kami berada di majelis ini,
Aku menganggapmu sebagai orang tua yang berkomitmen penuh.
- Itu bukan kesan ... - Menurutku, ya.
Aku lihat kau menjadi kasar ...
pada anak-anak.
Saya menyaksikanmu melempar Max ke tanah dan ...
mengguncangnya.
Aku melihatmu pergi,
hanya memakai baju tidur,
di bawah pengaruh apa itu namanya.
Kau bilang Ambien.
Bahkan, kau menabrakkan mobil.
Jadi, kau tidak baik-baik saja.
Itu pengamatanku,
yang kita semua bisa terima,
setelah semua yang kau lalui.
Tetapi aku tidak bisa menerima anak-anak ditempatkan
dalam bahaya.
Apakah kau pernah melapor ke KPAI
bahwa anak-anakku berada dalam bahaya?
Mungkin seharusnya begitu.
Jadi, jawabannya adalah "tidak."
Ya, ... "tidak."
Apakah Anda pernah melapor ke agensi lain?
Bahwa ...
anak-anakku akan berada dalam "bahaya yang sangat nyata"?
Tidak.
Kau bilang bahwa aku sering melakukan kekerasan pada putraku.
Apa itu kesaksianmu? Seringkali melakukan kekerasan pada mereka?
- Tidak. Tidak secara rutin. Tapi... - Apa ini kesaksianmu?
bahwa saya sering melakukan kekerasan terhadap mereka?
Tidak ... Tidak.
Tapi siapa yang tahu apa yang belum saya lihat.
Jadi, sekarang kau mendasarkan pendapat
pada apa yang belum kau lihat?
Aku bukan pengacara yang terlatih, jadi maksud anda ...
Kumohon, bisakah ... Bisakah kau mempersingkat tanggapanmu
untukku? Kumohon.
Yang sebenarnya terjadi adalah,
kau melihatku kehilangan kesabaran dengan mereka ...
sekali.
Di mana aku bereaksi berlebihan,
Aku mendorongnya dan jatuh ... sekali.
- Yang diperlukan hanya sekali. - Yah ...
Kau tahu itu lebih baik daripada siapa pun, kan?
Sebagai ibu muda,
apakah kau pernah kehilangan kesabaranmu
terhadap anakmu?
Yah, ini bukan hanya tentang emosi atau temperamen ...
Apa kau pernah kehilangan kesabaran
saat kau sedang mengendarai mobil
dan menyebabkan mobil menabrak?
Apa kau ingin aku mengulangi pertanyaannya?
Tidak, aku ... aku mendengar pertanyaannya. Itu berlebihan.
Putramu Raymond meninggal, karena kau kehilangan kesabaran.
- Benarkah itu? - Keberatan.
Saksi berkata
bahwa aku menempatkan anak-anakku dalam bahaya.
Ini relevan dengan proses ini
entah benar atau tidak dia pernah membunuh seorang anak
dalam bimbingannya.
Ny. Wright, silakan duduk.
Silahkan.
Mengapa kau melakukan ini? Mengapa kau melakukan ini?
Aku hanya berusaha melindungi anak-anakku.
Idemu mengemudi
dengan anak-anak di kursi belakang mobil
saat kau kehilangan kesabaran ...
Itu menyeramkan bagiku.
Yang Mulia, ini tidak senonoh.
Apa Anda menyarankan pemeriksaan ini
harus dibatasi dengan kesopanan, Mr. Farber?
Ny. Wright, Anda tidak berhak bicara padanya.
Senonoh atau tidak, kasus ini adalah tentang menjadi ibu,
yang menempatkan strategi pengasuhan di dalamnya.
Sekarang, aku tak bisa membayangkan trauma
kehilangan anak di dalam kecelakaan mobil.
Pasti begitu benar-benar menyedihkan
untukmu dan untuk Perry.
- Memang. - Berapa umur Perry saat itu?
Lima ... lima tahun.
Dia ... Dia berumur lima tahun.
- Lima tahun. - Mm-hmm.
Untuk menyaksikan ... saudaranya mati ...
saudara satu-satunya.
Apa kau memasukkannya ke dalam terapi?
Untuk menghadapi trauma?
Pada masa itu, kami cenderung kurang ...
- memperhatikan rasa sakit anak-anak kita. - Jadi, kau berasumsi
seperti itu, kan? Menghadapi trauma Perry?
Ya. Mm-hmm.
Dan kau berbicara dengannya? Menghiburnya?
Ya.
Memeluknya?
Semua ... Semuanya. Ya.
Mm-hmm.
Menyalahkan dia?
Apa kau pernah menyalahkannya menyebabkan mobil menabrak?
Sudah pasti tidak!
Apa kau pernah menuduhnya mengganggumu?
Apa kau pernah mengatakan kepadanya,
"Lihat apa yang kau lakukan padaku"?
Tidak.
Tidak? Jadi, jika Perry pernah mengatakan kepadaku bahwa kau menyalahkannya
- atas kematian saudaranya ... - Keberatan, desas-desus.
Ditolak.
Jika Perry memberi tahuku bahwa kau menghukumnya,
kau bahkan memukulinya ...
Aku tidak pernah "memukul" dia!
Jika dia mengatakan kepadaku bahwa kau berkata kepadanya,
"Itu salahmu.
Kau yang membuat kakakmu terbunuh. "
- Hentikan. - Jika kau mengatakan itu,
- Apa kau pernah... - Tidak, hentikan ...
- Keberatan, Yang Mulia. - Apa kau pernah,
- Memukulnya? - Tidak, tidak.
- Apakah kau pernah menendang Perry? - Aku ... aku tidak pernah ...
- Ny. Wright. - Itu bohong! Itu bohong!
Nyonya Wright, sepertinya kita sudah
berada di luar ruang lingkup kasus.
Suamiku secara fisik dan emosional melecehkanku.
Yang Mulia tahu itu pasti tidak terjadi begitu saja.
Mereka mungkin juga menjadi korban pelecehan itu.
Apa saksi ini pelaku atau tidak
tentu, tentu saja tidak
di luar ruang lingkup penyelidikan ini.
Kau pembohong.
Dan fakta bahwa kekerasan itu
mungkin telah menjadi bagian dari hubungan seksualmu ...
Dia bukan pelakunya.
Tidak sedetikpun.
Apakah Jane Chapman pembohong?
Apakah dia berbohong
ketika dia mengatakan bahwa anakmu memperkosanya?
- Dia salah. - Dia salah?
Apa itu mungkin dia salah?
Mengenai dia diperkosa atau tidak?
Yah, dia mungkin terlalu ...
Bermain fisik dengan dia ...
sebagai hasil dari pemikiran itu perempuan terkadang menyukainya,
sama seperti kau menikmatinya.
Dan sekarang kau sedang berusaha menutupi penyakitmu
dengan akal-akalan menjijikkan ini.
Max dan Josh butuh untuk percaya pada ayah mereka.
Bagaimana mereka bisa melakukan itu dengan kau berada disana
memanggilnya pemerkosa dan tukang pukul?
Caramu membunuhnya ...
Ingatannya ... Dia tidak ada di sini.
Dia di sini bukan untuk membela diri.
Dia adalah korban di sini.
- Astaga. - Bukan kau.
Aku ingin pergi ...
Kau menyakiti lenganku.
Kau tidak menginginkan ini, oke?
Aku sedang berbicara ...
Turun!
Oh, my ...
Apa kau akan bertanya lebih banyak?
Ayo, bangun.
Hentikan, hentikan, hentikan ...
- Tolong ... - Kau berdarah.
- Tidak! Aduh! - Baik. Baik.
Anak-anak mengambil video itu.
Mengenai kekhawatiranmu bahwa aku mengarang cerita
tentang ayah mereka tidak berdasar.
Mary Louise, lihat aku.
Ini anakmu.
Kau memang luar biasa.
Aku minta maaf ...
Aku tidak tahu dia melakukan itu padamu.
Bahwa dia menyakitimu seperti itu.
Itu karena aku tidak memberitahumu.
Tidak, aku seharusnya tahu, Celeste. Aku sahabatmu.
Aku seharusnya merasakan sesuatu.
- Kau akan menang, kan? - Tidak, belum tentu.
Itu hanya tentang keburukan Perry, tapi itu tidak ...
Itu terlalu menguras energiku sebagai seorang ibu.
Maksudku, bagaimana mungkin aku membiarkan mereka tinggal di rumah itu?
Bagaimana aku bisa membiarkan mereka melihat hal-hal itu?
Dan mereka melihat begitu banyak lebih dari yang pernah aku tahu.
Mungkin aku bukan ibu yang baik.
Mungkin aku tidak pantas.
Jangan pernah mengatakan itu.
Jangan berpikir begitu.
Kau ibu yang luar biasa.
Apa kau sempurna?
Tidak. Apa aku sempurna? Tidak.
Tidak ada hal seperti itu.
Tapi kau...
Celeste, lihat seberapa jauh kau telah melangkah.
Dan lihat seberapa kuat dirimu.
Kau kuat.
Apa kau mendengarku?
Anak-anak itu milikmu.
Ya?
Bagaimana kabarmu?
Tidak bagus.
Maafkan aku.
Aku tidak ingin kau berpikir bahwa aku tidak menyukaimu.
Itu tidak adil untuk ...
membebankan semuanya padamu.
Kau tahu ... kau seharusnya di luar sana bersenang-senang,
tidak berurusan denganku.
Apa yang menyenangkan?
Apakah itu mabuk dan pergi ke beberapa bar
dan berakhir dengan seorang gadis yang tidak kukenal?
Ini menyenangkan.
Oke, pertama, tidak ada yang namanya sempurna.
Bahkan, tidak ada yang namanya terbaik.
Tapi jika kau mampu menemukan yang lebih baik, bagus ...
bahkan yang baik memang baik.
Kedua, tidak penting seberapa baik sesuatu itu,
kau bisa merusaknya karena terlalu banyak mepikirkan itu.
Itu keburukanmu.
Bunuh itu!
Sepuluh menit lagi.
- Hentikan. - Dan kemudian semua itu berhenti.
- Aku mengerti, aku mengerti! - Oke, itu dia.
Hei!
Apakah pengadilan berjalan dengan baik?
Ya.
Apa kau seorang pahlawan super?
Oh, aku ini Wonder Woman dan Hulk Si Luar Biasa ...
digabungkan.
Apa kau mengalahkannya?
Apa? Tidak.
Tidak ada yang mengalahkan siapa pun.
Oh ...
- Mengapa kau berbohong? - Aku tidak berbohong.
Kau bilang bahwa aku memukulnya, aku menendangnya.
Perry memberi tahuku apa yang kau lakukan.
Itu tak pernah terjadi!
Jadi, maksudmu Perry pembohong?
Tidak aku...
Aku ingin membuatnya menjadi baik.
Anak yang baik. Pria yang baik.
Orang ... Orang ... orang yang kita lihat di rekaman video itu,
- Aku tidak tahu siapa itu ... - Baik...
Aku harap kau tidak hidup untuk mengubur anak-anakmu, Celeste,
karena kau bahkan tidak akan sanggup berdiri.
Kau kehilangan anakmu. Kau tidak bisa mengambil milikku.
Tapi ... Jangan ...
Jangan bohong!
Jangan berbohong tentang aku!
Jangan berbohong tentang aku! Tidak adil.
Tidak adil.
Giliranku, Ayah.
Kau bisa pergi.
Ayo.
Um, jika kau tidak keberatan, aku akan ... Aku ingin tinggal sendirian.
Aku benar-benar menikmati waktu bersamanya, kau tahu?
Dia, um ... Dia pendengar yang baik sekarang.
Baik.
Jadi, kamu mau pergi, ya?
Aku lupa memberitahumu sesuatu.
Atau mungkin sudah kukatakan. Aku lupa. Tapi...
Sepertinya sekarang saatnya.
Aku mencintaimu, Ibu.
Aku mempertaruhkan segalanya untuk itu.
Aku sudah banyak berpikir tentang sesuatu yang kau katakan beberapa waktu lalu.
Tentang kebohongan.
Dan itu ...
Itu memiliki tenggat.
Kupikir kau benar.
Dan aku benar-benar merasa, sangat buruk dengan memulainya.
- Kau tidak memulainya ... - Ya, aku.
Dan kau tidak harus mengikuti,
tetapi kau melakukannya, tapi aku yang memulainya.
Dan...
Aku bisa melihat kerusakan yang dihasilkan,
dan itu mengikis kita semua. Masing-masing dari kita.
Termasuk aku.
Ini mengurai semua persahabatan kita.
Madeline, kau dan aku memiliki petemanan, dan juga Jane.
Itu ... Itu ...
Kelima Monterey, apa pun yang kita menamainya ...
Kebohongan itu persahabatannya.
- Halo, sayang. - Halo, mama.
Hai, nenek.
Mmm. Mmm.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Dia bangun dengan berkata dia lapar.
Apa kau lapar, sayang?
Apakah kau bisa mengambilkan sebotol anggur?
- Ya. Baik. - Terima kasih.
Apa kita benar-benar harus memakai dasi?
Ya.
Kupikir itu ide yang bagus.
Kau terlihat tampan.
Ayahmu selalu terlihat sangat tampan dengan setelannya.
Jika dia ada di sini, dia tidak akan membiarkan Nenek melakukan ini.
Tidak.
Sekarang...
Aku tidak berpikir ini terjadi,
tetapi jika hakim mengajukan pertanyaan,
jawab dengan jujur dan sopan,
- Ya? - Katakan padanya bahwa kami ingin tinggal bersamamu?
Ya. Jika itu yang kau inginkan.
Ya. Katakan itu padanya.
Apa kau takut?
Sedikit.
Kau?
Mm ... agak, ya.
- Mm-hmm. - Aku juga.
Kita lakukan bersama-sama, oke?
Hei. Apa yang kukatakan tentang gula?
Apa yang tidak membunuhmu ...
Tidak.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Aku punya koneksi.
Eh, kau harus mengepak barang-barangmu. Kita harus pergi.
Jadi, apa itu ...
aku?
Samsak itu?
Ini bukan kau.
Ed, aku hanya ingin tahu apa yang kau pikirkan.
Sejujurnya aku tidak tahu apakah kita sudah terpisah,
atau masih bersama, atau ...
menjadi lebih baik, atau kita semakin buruk.
Aku hanya perlu tahu apa yang ada di kepalamu
sebelum kepalaku meledak.
♪ Deep inside of me ♪
Oke, ayolah.
♪ Deep inside of you ♪
Duduk.
♪ Deep inside of me ♪
Chloe, kumohon.
Kau tahu, uh, aku memikirkan tentang ...
hari pernikahan kita.
Mungkin karena kau, memakai lagi gaunmu itu.
Apa kau mengingat hari itu, Madeline?
Ya.
Kau tahu itu sangat menyenangkan.
Ya, itu juga menyenangkan bagiku.
Tapi ... sangat delusional.
Kita tidak tahu apa akan kita hadapi.
Dan kau sudah pernah menikah sebelumnya, mungkin kau punya pemikiran yang lebih baik,
tapi ... kebanyakan pernikahan seperti hal yang sangat sukar dipercaya.
Semua sumpah yang kita ambil, maksudku ...
kita bahkan tidak tahu apa maksud semua itu.
Aku tidak suka ke mana ini akan mengarah.
Lihat, kau bukan yang sama seperti saat itu.
Dan aku juga. Orang berubah.
Kita perlu memperbarui sumpah kita.
Apa?
Kali ini, berkomitmen untuk menghayatinya.
- Kau pikir kau bisa melakukannya? - Dengan sepenuh hati.
Sepenuhnya aka menghadapi apa yang kita hadapi.
Sungguh, sungguh, ya. Berkomitmen untuk ...
baik atau buruk...
Tidak, tidak. Yang terburuk darimu tak usah dibahas.
- Oke, ya. - Oke?
Ya.
Apa kau benar bersungguh-sungguh?
Dengar...
Ini bukan sesatu, yang ...
"Letakkan pita di atasnya, yang lalu biarlah berlalu" selesai.
Ok? Ini adalah langkah awal yang baru.
Yang mana, jika kau benar-benar merasa siap untuk itu ...
Ya.
Kalau begitu, aku juga.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Ini sangat bagus. - Ya.
Ya Tuhan. Kita bisa melakukannya di pantai.
Kita bisa memasang tenda, dan pesta besar ...
- Tidak, tidak, tidak. - ... ada boga bahari ...
Tidak ada pesta.
Hanya kau, aku, Abigail, Chloe.
Keluarga.
Kedengarannya bagus.
Baik.
Ini akan baik-baik saja.
Apa yang sedang terjadi?
Terjadi kemunduran.
Kemunduran seperti apa?
Stroke lain, kemungkinan besar.
Kami membawanya ke radiologi sekarang
untuk melihat apa yang sedang kita hadapi.
Ibu...
Apa dia dibius?
Tidak, dia sedang tidak sadar.
- Astaga. - Apa dia akan bangun?
Kita harus melihatnya dulu untuk mengetahui apa yang terjadi.
Dia terlalu muda. Ini tidak masuk akal.
Kami akan mengembalikan dia secepatnya.
Semua berdiri.
Nomor kasus CV-04111,
tentang Joshua dan Maxwell Wright.
Pengadilan yang sedang berlangsung,
Hakim yang Terhormat Marylin Cipriani memimpin.
Duduklah.
Ini adalah keputusan yang sulit,
yang terbentuk dari ...
pemikiran kumulatif
berdasar laporan psikiater anak.
Laporan-laporan ini, yang menyimpulkan ...
Izinkan saya berbicara, Yang Mulia.
Baiklah.
Apa yang kulihat ...
di video itu ...
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku minta maaf. Aku ...
Aku tidak tahu harus berkata apa
agar bisa membuatmu memaafkanku.
Aku tidak tahu.
Jika aku punya ...
Tapi...
ini...
bukan tentang pengampunan atau menyalahkan.
Ini tentang kelangsungan hidup
dari dua anak muda yang luar biasa,
Josh dan Max.
Yang Mulia, saya katakan sejak awal,
Aku tidak bermaksud menghina ...
menantu saya. Bahkan, aku ... aku mencintainya.
Bagaimana tidak?
Dia membuat anakku sangat bahagia.
Dan anak-anak.
Tapi, Celeste, kau tidak sehat.
Apa yang kita lihat di video itu ...
sangat ...
menjijikkan.
Itu aneh.
Aku sangat malu dengan padanya.
Tapi kau...
adalah bagian dari itu.
Kau terlibat di dalamnya.
Kau harus mengaku,
pada dirimu sendiri, di pengadilan ini,
bahwa kau adalah bagian dari penyakit itu
Kau mengekspos anak-anak,
bahwa mereka mungkin telah terinfeksi oleh,
apa yang mereka rekam di smartphone mereka
untuk tetap bertahan di memori mereka.
Itu adalah penyakit
yang, berdasar pengalaman terbarumu ...
... petualangan sosial dengan orang asing,
sepertinya kau tidak bisa menghindarinya.
Jadi...
Yang Mulia, saya tidak ragu bahwa dia akan menyembuhkan dirinya.
Namun sementara itu,
sekarang juga,
kita hanya perlu melindungi anak-anak itu.
Dia menginginkan yang terbaik untuk cucunya,
seperti yang dia lakukan ...
untuk putranya, Perry.
Pria yang kau lihat di rekaman itu,
itu karena bimbinganmu,
asuhanmu.
Itu satu hal yang harus dipertanyakan sebelum menyerahkan anak-anak.
Itu merupakan hal lain ...
yang patut dipertanyakan sebelum menyerahkan mereka kepadamu.
Mereka anakku.
Aku ibu mereka.
Dan aku telah melindungi mereka
melawan hal terberat.
Aku membuat mereka bertahan hidup. Aku juga menjaga diriku bertahan hidup.
Dan tentang ini aku setuju denganmu Mary Louise,
Kau tidak ...
tidak tahu.
Dan itu masalahnya.
Putraku ...
mereka anak yang baik.
Dan aku akan membesarkan mereka untuk menjadi orang baik.
Mereka akan menjadi orang baik.
Aku punya daftar syarat dan kepatuhan,
yang akan dimasukkan bersama dengan penilaianku.
Mereka jelas dan mereka harus diikuti.
Adapun penilaian itu sendiri,
seperti yang telah dicatat oleh semua,
anak-anak ini telah melalui sebuah cobaan yang tak terbayangkan.
Mereka menghadapi tantangan besar di depan bersama dengan penyembuhan mereka,
perkembangan mereka.
Itu tidak akan mudah.
AKu tidak akan membuatnya semakin sulit
dengan mengambil mereka dari ibu mereka.
Petisi untuk menunjuk perwalian ditolak.
Hak asuh penuh berada di Celeste Wright. Sidang kami ditunda.
Astaga.
Maafkan ibu.
Aku ingin kalian melakukan sesuatu untuk ibu.
Ini.
Terima kasih.
Maafkan aku, sayang.
Nathan.
Kau pria yang baik ...
dan ayah yang luar biasa.
Skye memujamu, dan dia seharusnya.
Dan aku tahu kau mencintaiku.
Tetapi kau benar untuk merasa
bahwa ada sesuatu yang terjadi padaku.
Jadi, aku akan berkata jujur.
Maaf aku tak mengatakan ini lebih awal.
Aku tidak mencintaimu.
Aku tahu ini bukan waktu terbaik untuk memberitahumu, tapi aku ...
Kurasa aku tidak pernah.
Aku tidak bisa berbohong lagi.
Maafkan aku.
Apa-apaan ini?
Baiklah, hai.
Kenapa ini masih di sini?
Lucu kau menanyakan itu.
- Aku menjual semuanya hari ini ... - Oh.
... untuk Ted Farrell.
- Ugh. - Pria itu memberiku cek untuk 410
untuk semua ini.
- Bagus. Baiklah, Celeste ... - Dan bagian terbaiknya adalah,
kita bisa menyimpan ini semua!
Mm ...
Apa maksudmu, kita bisa menyimpan ini semua?
Kita bisa menyimpan semuanya! Ted hanya seorang kolektor,
yang hanya akan peduli apakah itu dihargai atau tidak.
Dan dia tahu tidak ada yang bisa lebih baik untuk merawat itu daripada aku, jadi ...
kita harus menyimpan semuanya.
Jadi, pada dasarnya, maksudmu kau bisa menyimpan mainanmu?
Sempurna, kan?
Tidak.
Tidak, itu tidak sempurna.
- Jauh dari sempurna. - Ya Tuhan.
- Semua barangku hilang. - Lihat. Ayolah. Silahkan.
Kita punya uang dari ini, oke?
- Tenangkan dirimu. - Tenang?
Ya, tenang, oke?
- Kau menghilangkan semua uang kita. - Astaga, ini dia.
Kau telah membuat kita bangkrut.
- Ya ... - Kita menjual rumah kita!
Rumah putri kita!
Dan sementara itu,
kau bercinta dengan si pengasuh?
Nah, sekarang dia sudah pergi, aku butuh sesuatu untuk dimainkan, bukan?
Ya Tuhan.
Itu berlebihan.
Aku sungguh... Hey!
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan punya kita!
Sialan!
- Renata! Sialan! - Persetan denganmu!
Ayolah... Jangan...
Jangan yang itu! Tidak, ayolah, jangan...
Apa ini favoritmu?
Tidak!
Astaga.
Mungkin kau harus menunjukkan rasa hormatmu padaku!
Baiklah.
Tidak ada omong kosong lagi.
Tidak ada kebohongan lagi.
Apakah kau, Ed, menerima Madeline
sebagai istrimu?
Dengan mencintainya, membuatnya nyaman, menghargai dan melingdungi,
sepanjang hidupmu?
Ya.
Apa kau, Ibu, memerima Ed menjadi suamimu,
Dengan mencintainya, membuatnya nyaman, menghargai dan melingdungi,
sepanjang hidupmu?
Ya.
Baiklah, dengan ini kunyatakan kalian berdua sebagai suami dan istri.
- Silahkan cium pengantinmu. - Whoo!
Akan baik-baik saja.
Izinkan aku ikut denganmu.
Izinkan aku mengantarmu.
♪ Through the circle, fast and slow ♪
♪ I know ♪
♪ It can't stop, I wonder ♪
Translated By Garrison-pub Resync By Diki1892